1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[om 1] [la radio]
Acesta este Radio Free Boston cu o actualizare.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Forțele Galaadului...
-[trosnet static]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[femeia 2] [la radio]
...nu a avut succes...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[femeia 3] [la radio]
Luptăm pentru tine.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[trosnet static]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
Și pentru toți cei care sunt încă înăuntru,
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
ține capul în jos și fii în siguranță.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[palavrie radio contorsionată, static]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[om 2] [la radio]
...întoarceți cadranul la 101.6.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[femeia 2] [la radio] ...99,2...
-[trosnet static]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[femeia 3] [la radio]
Acesta este Radio Free America.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Pentru totdeauna sunetul libertății.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[om 3] [la radio]
...posibilitatea de a ridica sancțiuni
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
împotriva statului Galaad.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[ciripit de păsări]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[cal pufnind]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[caii nechedând, strângând]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ redare muzică blândă]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[se plânge]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Agnes MacKenzie]
Vrei să știi cum a fost pentru mine,
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
crescând în Galaad?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
Mi-e rușine să spun
că am crezut odată în Galaad.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
Bănuiesc că este mai ușor să accepți o poveste,
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
chiar și una copilărească,
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
în loc să crezi asta
oamenii din jurul tău sunt monștri.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[Scârțâit fereastră]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[neched de cal]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Binecuvântată dimineață, Agnes.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Agnes] În această poveste pe care o spun,
Nu sunt foarte sigur în ce an a fost.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Ne pare rău.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
Este greu să-ți amintești datele reale, deoarece
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-fetele le era interzis să aibă calendare.
-Dimineață binecuvântată.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Agnes] Tocmai citesc una
te-ar putea costa un deget.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Zilla o să-ți facă părul acum.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ Cântec de vară de Remy Bond cântând]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Agnes]
Ai învățat să marchezi timpul în alte moduri.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ Vara ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ Conducând pe coasta de vest ♪
-Știu că încă mai aveam casa mea de păpuși.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Arăta exact ca casa noastră adevărată.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Avea dormitorul meu și sufrageria.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
Un salon al soției,
chiar o mansardă unde dormea Martha.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ Sunt pe pământurile rele
ma caut ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ Suntem în oraș
să mă sufoc cu nebunii ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Pune tonomat înapoi pe Lou Reed ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ Sunt liber ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
Eram un Prun.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-Nu am avut încă menstruația.
-♪ Hei, este viața mea ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
În lumea mea, atunci,
asta a făcut toată diferența.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
A fost tot ce ne-am dorit.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
Și ne-a îngrozit.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ „Cântec de vară” continuă redarea]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ Eu... știu ce să fac ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Acum că am un bărbat ca tine ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ Vara ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Poate fi atât de crud ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Iubito, nu fi crud ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ Eu... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ Știu ce să fac ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Acum că am un bărbat ca tine ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ Vara ♪
-[zâmbete de cai]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Poate fi atât de crud ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Iubito, nu fi crud ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Iubito, nu fi crud ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
Păpușa Commander a fost întotdeauna
fac o muncă foarte importantă,
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
la fel ca tatăl meu.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
Păstrându-ne de eretici
și teroriștii Mayday.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ Am nevoie de dragoste adevărată ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ La naiba pe bancheta din spate ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Dragoste adevărată, la fel ca Sid și Nancy ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Dragoste adevărată,
nimic mai mult decât tu și cu mine ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Agnes chicotind]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Agnes]
Păpușile Martha erau mereu ocupate.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Dar noaptea,
ar lăsa păpușa fetiță
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
stai în bucătărie cu ei.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Marthas vorbește]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
I-ar face toast cu scortisoara
și toți vorbeau.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
-[se apropie bătăi de copite]
-[Nickers de cai]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ muzica se estompează]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
Există o păpușă soție.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
În albastru, desigur.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
Aceasta ar fi Paula,
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
care era noua mea mamă vitregă atunci.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[oftă] Binecuvântată dimineață, dragă Agnes.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Rosa, ce mai face piciorul tău?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
Te rog spune-mi ca e mai bine.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Da, doamnă.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
Este amabil să întrebi.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Paula MacKenzie]
Slavă fie mila Lui.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
Praful ridicat este
ne ajunge din urmă, mă tem.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Da, doamnă.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
Voi face asta după
întâlnirea Comandantului.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Agnes] Mulțumesc, Zilla.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Zilla era nou.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
I-a fost scoasă limba ca pedeapsă
înainte să fie postată la noi.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Probabil pentru blasfemie.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
A fost una mare pentru unele soții.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Paula] Ei bine, cu siguranță este
o îmbunătățire.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
Ultima pe care am avut-o a fost o Chatty Cathy.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Agnes] Uneori,
când mă jucam cu casa de păpuși,
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
Aș încuia păpușa Paula în pod,
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
ceea ce nu a fost frumos.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
Păpușa Paula ar
bate pe ușă și țipă,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
dar păpușa fetiță
n-ar acorda atenție.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
Și uneori râdea.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
Asta e fusta noua?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
Sus, atunci.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Ei bine, nu arăți frumos ca în poză?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Multumesc.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Mamă.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Huh. Eram îngrijorat
te-ar face să arăți stânjenit.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Dar nu.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ muzică blândă, tensionată]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[bunitură puternică]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Slavă fie mila Lui...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
pentru că nu mă face să arăt prea strâmbătă.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Sunt un iritant pentru Paula.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
Ea vrea să mă căsătoresc și să plec.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
M-am născut în lumea păcătoasă de dinainte.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Paula]
Te rog ține tejgheaua curată, Rosa.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-Nu vrem să luăm din nou furnici.
-[Rosa] Da, doamnă.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
Nu te ghemui, dragă.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
Fetele înclinate devin soți grasi.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[clincăit tacâmuri]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[porți scârțâind]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[ruruit motor autobuz]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[Guardian]
Binecuvântată dimineață, domnișoară Agnes.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Sub ochii Lui, dragă plăcintă.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Pa, Rosa.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Odată, când eram roz,
I-am zâmbit unui băiat pe terenul de joacă.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Mătușile mi-au închis gura și m-au făcut
stai în sala de mese două zile,
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
ținând semnul pentru o curvă.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
A fost pentru a zâmbi.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă am sărutat unul.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[motoarele bubuind]
-[porți scârțâind]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ muzica blândă și tensionată continuă]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[elicopterul plutește]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ muzica se estompează]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Când am devenit Prune,
Am început să mergem în excursii.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Au fost distractive.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Unele părți mai mult decât altele.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ „Dreaming” de Blondie jucând]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[fete țipând]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
te-am prins!
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[toți râzând]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Când te-am întâlnit la restaurant ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ Ai putea spune că nu am fost o debutantă ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ M-ai întrebat care este plăcerea mea ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Haideți, fetelor.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
- Haideți, fetelor, veniți.
-Repede.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ Voi bea o ceașcă de ceai ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ Și să-ți spun despre visele mele ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Dreamin' este gratuit ♪
-[Fetele chicotind]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[tacut]
Liniște, liniște, liniște.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Visând ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Dreamin' este gratuit ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ Nu vreau să trăiesc din caritate ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ Plăcerea este reală sau este o fantezie ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ cântecul se estompează]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[ cioara cioara]
-[frânghii scârțâind]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[cască]
- Gros.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[Mătușa Vidala]
Hulda, destul.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
Dreptatea lui Dumnezeu este frumoasă.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Îmi pare rău, mătușă Vidala.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[Mătușa Vidala] Prieteni...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
barbatii astia...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
stii ce crima au comis?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Da, Sunamite.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
Viol!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Mătușa Vidala, asta e
„X” roșu este pentru.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
Este pentru viol.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[Mătușa Vidala] Lăudat să fie.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Prieteni, acești bărbați...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
acești oameni groaznici, aceștia...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Violatorii.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
Spui „violatori”.
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Violatorii, da.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Mulțumesc, Sunamite.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
Nu „raper”.
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
Nu știam asta.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[Mătușa Vidala]
Prieteni, este o poveste îngrozitoare.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
Acești bărbați au furat o fată tânără,
la fel ca voi înșivă.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Această tânără fată era genul
cărora le plăcea să fie în centrul atenției.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
O fată plină de spirit.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Genul ăsta de fată câștigă adesea
un final violent pentru ea însăși.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
Lăudat să fie judecata Lui.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[fete] Lăudat să fie judecata Lui.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[Mătușa Vidala] Acești bărbați au văzut această fată,
şi au fost copleşiţi de îndemnurile lor.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Au venit noaptea și au luat-o.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
Din propriul ei pat.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
Dar Gardienii ei?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Unii dintre ei erau Gardienii ei.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[Mătușa Vidala] Îndemnurile bărbaților
sunt lucruri groaznice,
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
iar acele îndemnuri trebuie înfrânate.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
Aceasta este povara pe care Dumnezeu
a pus personal asupra fiecăruia dintre voi.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Agnes] Doar prin existență, eram de moarte
periculos pentru bărbații de altfel perfect buni.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
Au fost neputincioși să ne reziste.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Chiar și noi, fiicele comandanților,
cea mai evlavioasă dintre fete.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[palavrie liniștită și neclară]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[latra de caine]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[frâne șuierând]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Guardian 1] Verificați vehiculul.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Guardian 2] [la radio] Clear.
-[Guardian 3] [la radio] Totul clar.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[Vovălia liniștită continuă]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Agnes] Eram o floare prețioasă.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
Atunci de ce făceam uneori
te simți ca un porc premiat?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Guardian 1] [la radio]
Totul clar. Bun de plecat. Deschide poarta.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[porți scârțâind]
-[ruruit motorul autobuzului]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Guardian 2] [la radio]
Securizați poarta și ocupați-vă posturile.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[clopote]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Agnes] La școala mătușa Lydia,
rochiile roz erau pentru fetițe.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
Rochiile cu prune erau pentru fetele mai în vârstă ca noi.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Predestinat să se căsătorească cu Înaltul Galaad
Comandanți odată ce am devenit eligibili.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Ceea ce s-a întâmplat numai dacă Dumnezeu
ne-a binecuvântat cu o perioadă.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Apoi, am devenit Verzi și am primit ace.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Binecuvântat să fie rodul.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Ești nebun. Fusta arată bine.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Domnul să deschidă. Nu te deranja.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Chiar și Dumnezeu știe că Paula nu are gusturi.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[amândoi chicotind]
- Mergeți mai departe, prieteni!
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Agnes] Becka a fost prima persoană pe care am întâlnit-o
când ne-am mutat aici din Colorado.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
Ea a fost cea mai bună prietenă a mea.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
Cu excepția faptului că nu aveam voie
a avea cei mai buni prieteni.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
Tătușile au spus că cei mai buni prieteni
a dus la păstrarea secretelor,
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
și secretele au dus la neascultare,
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
și fetele neascultătoare au devenit femei
care erau imorali, evident.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
Ni s-a trimis vreme bună.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
binecuvântarea Lui.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
Ai rochia potrivită?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[Mătuşă]
Continuați să vă mișcați, fetelor. Să mergem.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
După prânz.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Agnes] Becka era deja verde.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Ea se pregătea să fie egalată.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Ea mergea mai departe fără mine.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Dar nu am vorbit despre asta.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Aceasta va fi a treia noastră croitoreasă.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Mama mea se gândește dacă va primi
corsetul potrivit,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
toată lumea va uita că tatăl meu este dentist.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Poate ar trebui să te îmbraci ca un dinte.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[amândoi chicotesc]
- Zi binecuvântată.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
zi binecuvântată.
Ni s-a trimis vreme bună.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
Pe care îl primesc cu bucurie.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Păr foarte, foarte drăguț.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Da, cu siguranță sunt de acord.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Mulţumesc. Noua Martha.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Binecuvântat să fie și al tău, serios.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
Martha a mea e nasol.
Arăt de parcă am cap de pat.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[Mătușa Vidala] Sunamite.
Chitter-chatter, chitter-chatter!
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Bateți cu limba în jur
și probabil că îl vei pierde.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Shunammite] Da, mătușă Vidala.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Să aveți o zi plină de grație, fetelor.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[matusa]
Mai multă grabă, mai puțină viteză.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[sună clopoțelul școlii]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Agnes] Mătușa Lydia era o legendă.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Zi binecuvântată, mătușă Lydia.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Agnes] Fusese venerată,
apoi calomniat...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
- Mulțumesc, mătușă Lydia.
-[Agnes] ...apoi s-a închinat din nou.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Zi binecuvântată, mătușă Lydia.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
În cei patru ani de atunci
Războiul din Massachusetts,
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
epurările au avut loc.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Ca întotdeauna, cei rămași
au putut să modeleze istoria după cum le-a plăcut.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Unii oameni au fost spânzurați,
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
și unii aveau școli care poartă numele lor.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[Pearl Girl]
La un moment dat, și noi am fost proști,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
- neascultător, înșelat...
-[deschiderea ușilor]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
...și înrobit
prin tot felul de patimi si invidii.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
Trăim în răutate și invidie,
fiind urâți și urându-se unul pe altul.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Dar când bunătatea și dragostea
lui Dumnezeu s-a arătat Mântuitorul nostru, El ne-a mântuit.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
Nu din cauza celor drepți
lucruri pe care le-am făcut,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
ci din cauza milei Lui.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Ne-a salvat prin spălare...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Agnes]
Albul a fost pentru fetele Pearl.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
Erau noi veniți
din afara Galaadului.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[Pearl Girl] ...nu au fost justificate...
-[Agnes] Se convertește la lupta noastră evlavioasă.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[Pearl Girl] ... ați putea deveni moștenitori,
având speranţa vieţii veşnice.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Agnes] Mătușa Lydia și misionarii ei
i-a adunat din toată lumea.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
Erau în mare parte fugari.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Desigur, trebuiau să fie tineri
și posibil fertil.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Ciudații.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Agnes] Tătușile au spus Fetele Perle
a venit dornic de un nou început.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Erau și mai dornici
pentru a-și dovedi evlavia
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
spunând despre tine mătușilor.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
Cu toții cunoșteam pe cineva
care fusese evaluată de o Fată Perlă.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[Pearl Girl] Amin.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Agnes]
Pasiunea celor convertiți.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Ce durere în fund.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ muzică ușoară, curioasă]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[războaiele zgâiind și clacănind]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
Bună treabă, Constance.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
Frumoase margarete, Hulda.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
Serios?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Mulțumesc, mătușă Estee.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
Sunt de fapt Susan cu ochi negri.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
Ar trebui să-mi mulțumești?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
Nu.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
Nu. Mulțumește-i, mătușă Estee,
pentru că m-a făcut capabil.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
Și pentru florile pe care le-a făcut.
Și firul.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
Te rog să mă ierți?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Esti iertat.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Fii atent la mătușa Vidala.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[deschiderea ușii]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Mătușă Gabbana, dimineață binecuvântată.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
Agnes?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
Mătușa Lydia ar vrea să vorbească cu tine.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Vino.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Agnes, ridică-te, te rog.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Sunt sigur că sunt o veste bună.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[vesel] Înapoi la muncă!
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[usa se deschide]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ muzică tensionată]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[usa se inchide]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[războaiele zgâiind și clacănind]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ muzica tensionată continuă]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[usa se deschide]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
Prin traditie,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
sunt permise numai morții
a avea statui.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
Mi s-a dat unul cât sunt încă în viață.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Lăudat să fie lucrările tale, mătușă Lydia.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
Am fost împietrit prematur.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Agnes MacKenzie...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
cum trece timpul.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
Te-am urmărit
de ceva vreme acum.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
De ce, mătușă Lydia?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
În curând să fii eligibil?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Dumnezeu să mă facă cu adevărat vrednic.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ah, vei fi răsplătit.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Dacă ești liber de păcat, desigur.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
Știți de ce a fost ridicată această statuie?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Așa că poți fi mereu cu grijă asupra noastră.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
Da.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Inspirăm lumea
cu faptele noastre bune, Agnes.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
Sunteți de acord?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Da, mătușă Lydia.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Excelent!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
Am o treabă bună care trebuie făcută.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
A ajuta un nou prieten să se simtă binevenit.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Agnes, ea este Daisy,
una dintre perlele mele prețioase și prețioase.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Recent sosit.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Daisy se poate alătura clasei tale.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
Ea va fi o prune?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Poate.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
Aș vrea să-i arăți prin jur,
fă-o să se simtă confortabil.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Fii păstorul ei.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
Este o onoare pentru tine, Agnes.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Mulțumesc, mătușă Lydia.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Daisy, fii o fată bună și stai cu Agnes.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
Mieii nu se rătăcesc.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Da, mătușă Lydia.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Mulțumesc, mătușă Lydia.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Minunat. Du-te în grație.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Fructe binecuvântate.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Domnul să deschidă.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ muzică clasică cântând slab]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Pictură și schiță.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Sala de muzică.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ clasă cântând muzică clasică]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Comportamentul e așa.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
Managementul intern este la etaj,
cu mătuşa Loreal.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Ospitalitate, decorare, arte culinare.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Artele fibrelor, cum ar fi broderia, confecţionarea dantelăriei.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Puteți face o față de masă.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Dacă îndrăznești.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
Și clasa Scripturii.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Daisy] Lăudat să fie cuvântul Lui.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Agnes] Ciudată.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
Mătușa Lydia nu mi-a spus prea multe despre tine.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
Ți-a spus ceva despre mine?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Nimic, domnișoară Agnes.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[se apropie pași]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[suna clopotel]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
Ți-a cerut să mă urmărești?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Desigur, domnișoară Agnes.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Să înveți cum să te comporți corect.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Disciplina și corecții
sunt în aripa mătușilor.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Te duci acolo doar când o câștigi.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
Și prânzul.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
Binecuvântată să fie darul Lui.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[studenți vorbând]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
Aceasta este sala de mese.
Roagă-te evident.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[clincăit vesela și tacâmurile]
- Hai să mâncăm.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
Nu poți fi stăpâna unei case
dacă nu ești stăpâna ta.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
Mă înțelegeți, fetelor?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[toate fetele]
Da, mătușă Vidala.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
Este o ofensă pentru Dumnezeu să irosești mâncarea
cu slaba pregatire.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Dacă masa ta este inacceptabilă,
vorbește ferm Marthei tale.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Mă înțelegeți, fetelor?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[toate fetele]
Da, mătușă Vidala.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Prieteni, să-I mulțumim Lui.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
Şi...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[toate fetele]
Dumnezeu este mare, Dumnezeu este bun.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Îți mulțumim, Doamne, pentru mâncarea noastră.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
Prin binecuvântările Lui, suntem hrăniți.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Dă-ne nouă, Doamne, pâinea noastră cea de toate zilele.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Amin.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[Mătușa Vidala] Fete...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
poți socializa.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[toți vorbând fericiți și entuziasmați]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
Ce sunt atunci toate astea?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
Aceasta este Daisy.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
m-a întrebat mătușa Lydia
pentru a o face să se simtă binevenită.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Hei.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
Este o binecuvântare să vă cunosc pe toți.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
Idem.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[Vovălia plină de viață continuă în sală]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Ne bucurăm de vreme foarte frumoasă.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
Prin binecuvântarea lui Dumnezeu.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
Este un sistem de înaltă presiune, cred.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Hm.
-[Shunammite] Daisy,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
roagă-te, de unde vii?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Toronto, Canada,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-Domnișoara...?
-Shunamite.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
Oh. Acesta este un nume frumos.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
Este.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
Îmi imaginez Canada
foarte diferit de Galaad.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Toronto a fost părăsit de Dumnezeu
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
și spurcat de Satana.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
Este sufocant în păcat.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Deci, îți este dor?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
Mă rog să fie înghițit
întreg de Pământ.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
Oh. Uh... Fie ca El să-ți audă rugăciunea.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Daisy... îți place înghețata moale?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
Mâncarea este una dintre minunile Sale.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
O au aici.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Capsuni si vanilie.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Hulda te va lua.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Da, pot să-ți fac un con de vârtej.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Sunt un fel de expert.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
mă îndemna mătușa Lydia
să stau cu domnişoara Agnes.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
Înghețata este cu siguranță
una din minunile Sale.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
Și nu ai vrea să-L insulti pe Dumnezeu.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Ar trebui să iei câteva.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Haide.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Daisy chicotește încet]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[răzuire scaun]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
Te-au blocat cu o Pearl Girl?
Ce ai greșit?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
Ea nu a făcut nimic!
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Shunamite] Acest lucru este fără precedent.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Deci, ce a spus mătușa Lydia?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Ea a spus că este nouă aici.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Ar trebui să fiu doar o ciobanească.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
Nu-mi place de ea.
Nu părea prea drăguță.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Ei bine, nu poți avea încredere în ea.
Îi va spune mătușii Lydia totul.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
Ea este o Fata Perla.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
Becka?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
Martha ta este aici să te ia.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Da, mătușă Estee.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
Potrivirea mea.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Roagă-te pentru mine.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
Mi-aș dori să fiu Green în acest sezon.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
Mi-aș dori să fim toți împreună.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Începe să se miște foarte, foarte repede.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
Este o rochie, nu un soț.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Nu încă.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Shunammite] Ei bine, abia aștept
a avea un sot.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Becka, roagă-te, vino.
Scuturați un picior.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
Du-te în grație.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
În grație merg.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[răzuire scaun]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[palavrie indistinta]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Ar trebui să spui despre ea.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Fata ta perlă.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
Pentru ce?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Spune doar că bârfește
sau are o limbă urâtă.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-Shu...
- Sau că a fugit să meargă să ia înghețată.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
Asta ar putea fi plauzibil.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[încet] Ar fi pedepsită.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-Ești o persoană îngrozitoare.
-Stop.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
Nu am spus să o fac
un trădător de gen sau altceva.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Doar ceva mic.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Agnes, știu asta
ești foarte, foarte drăguț,
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
dar este timpul să ne strângem
și ia-o înainte să te prindă ea.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Pâine prăjită cu scorțișoară.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
- Lăudat să fie darul Lui.
-[chicoti]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
Este îngrozitor?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[oftând] Ah. Dumnezeu nu ne trimite niciodată
mai mult decât putem suporta.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[chicotind]
Uneori El se apropie, totuși.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[Rosa oftă]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
Becka a avut ultima armătură.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Rosa] Trebuie să fie fericită
să-mi iau o rochie nouă.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Sunt sigur că arată perfect.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
Este o fată frumoasă.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Ar putea primi o ofertă
de la un Comandant la dans.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
Tatăl ei ar putea.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
S-ar putea căsători cu unul
care locuiește în Wyoming...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
sau oriunde.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
Nu Maryland.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Ea nu se va deplasa departe
dacă se căsătorește cu un Înalt Comandant.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Trebuie să locuiască lângă capitală.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
S-ar putea căsători cu una care...
nu-și lasă soția să aibă prieteni.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Încearcă să nu te gândești la asta.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Rosa, cum ți-ai cunoscut soțul?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
Înainte, vreau să spun.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[chicotește încet]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
Oh, ne-am întâlnit într-o librărie.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
Aproape pe toți cei pe care îi cunoșteam atunci
se întâlnea online, pe Tinder, Bumble.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
Ne-am întâlnit în secțiunea cărți de bucate.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Ce este Tinder?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
Nu este ceva ce ești
Va trebui vreodată să știi, Pumpkin.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
-[Vasele clincănind tare]
- Seara binecuvantata, doamna.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
Comandantul va fi acasă joi.
Am câteva lucruri de făcut pentru Martha.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Ai spus că piciorul tău e mai bun.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
Este, doamnă.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
Bun.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Urcă-te la etajul trei.
Vom începe de acolo.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Da, doamnă.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ muzică moale, tensionată]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
Am crescut călare.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Când un cal venea șchiop,
tatăl meu l-ar împușca.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
A fost greu.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Dar a fost lucrul milostiv de făcut.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
Nu ți-am spus povestea asta?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Nu, mamă.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
Am învățat asta uneori
trebuie să fii dur.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
Uneori ai
a tăia ramurile slabe.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
Și cele deranjante.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Vei înțelege când vei fi
conduce propria gospodărie.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
seara binecuvantata.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ muzică tensionată]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
-[tonaj clopoțel]
-[studenți vorbând]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ muzică blândă, solemnă]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[suna clopotel]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[Mătușa Vidala] Timp de adunare, prunele mele.
Două rânduri, două rânduri.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
-[lovitură de tijă]
- Postura, Agnes.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Agnes] Îmi pare rău, mătușă Vidala.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ muzica blândă și solemnă continuă]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[mătușă] [pe PA]
Prune, vă rog să vă adunați în sala de mese.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[Mătușa Vidala] Grăbește-te!
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[Mătușa] Roz. La cursurile tale. Toca, toca!
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Daisy] Zi binecuvântată, domnișoară Agnes.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
zi binecuvântată.
[Șoptind] Cum a fost?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Domnul să deschidă. Amenda.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[Șoptind] Taci. A fost bine.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Dacă vă plac mânecile umflate.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[amândoi chicotesc în liniște]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Zi binecuvântată, prieteni grațioși.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Avem nevoie de energia ta
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
pentru că avem câteva
muncă dificilă de făcut astăzi.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Pentru El.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[picături prelungitoare]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
Ești gata?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[toate fetele]
Da, mătușă Estee!
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
Ooh, cineva are probleme!
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Hulda] Bine.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
El este cel grosolan.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[Mătușa Estee] Acest om este un păcătos,
ascuns printre noi.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
A fost găsit atingându-se.
Abuzându-se pe sine. Pe terenul școlii.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ muzică tensionată]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Gilead a avut încredere în el pentru a te proteja,
Cele mai prețioase fete ale lui Dumnezeu.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
În schimb, a ales răutatea.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Nu ne jucăm cu puterea creației.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[încet]
Ce vor face cu el?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[Mătușa Estee] Liniste!
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
El merită judecata noastră,
dar nu te bucura de ea.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
Nu sunteți fără vină, fetelor.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
Să fie rușine oricui dintre voi care ispitește un bărbat!
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Acum... aceasta este decizia ta.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
Va trebui să faci multe
decizii dificile când sunteți soții.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Deci, ce ziceți, fetelor?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
Omul acesta ar trebui să rămână nepedepsit?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
[Înfundat] Te rog. Vă rog.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-Vă rog!
- Sau ar trebui să plătească?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-[țipând] De mâna Lui!
-[țipând] De mâna Lui!
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[toți strigând]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
Pedepsește-l! De mâna Lui!
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ muzică tulburătoare, încordată]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[strigătele continuă]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[pornire]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Guardianul țipând]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
Sunt atât de mândră de femei
devii.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[strigătele continuă]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[fete] [canta]
De mâna Lui! De mâna Lui!
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[ferăstrău de masă zbârnâind]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
De mâna Lui! De mâna Lui!
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Găznindu-se scâncete]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
Doamne!
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[hipotei înăbușite]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[toate]
De mâna Lui! De mâna Lui!
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[vârâitul continuă]
-[Gardianul strigând îngrozit]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
Dreptate! Justiţie! Justiţie! Justiţie!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
Oh, Doamne.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Roagă-te, ești bine?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
Sunt bine. Lăudat să fie grija ta.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[tăiere cu ferăstrău, strângerea oaselor]
-[țipete înăbușit]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ muzica tulburătoare și tensionată continuă]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[toate]
De mâna Lui! De mâna Lui!
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[țipete la distanță]
-[♪ muzica continuă]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[gochita]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[tuse și căderi]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Agnes] Daisy? Margaretă!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[strigătele continuă în depărtare]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
La dracu '! Ce dracu a fost asta?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
A încălcat regulile.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
Au tăiat-o. I-am văzut brațul.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Iisuse Hristoase, era al naibii de treaz.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
Pentru numele naibii!
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
-Doamne, ce dracu? [gâfâind]
-[ușa se deschide]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
Sunt... Îmi pare rău. eu sunt...
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Agnes.
-[ușa se închide]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Agnes.
-[se apropie de pași]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
[Șoptind] Nu, nu spune.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
Oh, scumpo.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Agnes, ajută-l pe Daisy să se curețe.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[strigăte îndepărtate]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[respirând greu]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
Cum te simți?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Ne-au spus despre adunări...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
dar nu credeam că va fi așa.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Precum ce?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[sufle, expiră]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Mulțumesc că ai grijă de mine.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Când mătușa Lydia îți dă
o misiune, tu o faci.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Domnișoară Agnes, îmi pare foarte rău.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
am comis blasfemie.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
Ai fost rău.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
I-am luat numele în zadar, Agnes.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
Nu există nicio scuză.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
Știu că trebuie să mărturisesc.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
Bine.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
Mătușa Lydia este responsabilă
de pedepsirea fetelor Pearl.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
Bine.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Lăudat să fie disciplina ei.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
Trebuie să învăț.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
Crezi că îmi va tăia limba?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Există povești.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Roagă-te, nu. Nu pentru asta. Probabil că nu.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
Bine.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Dacă este voia lui Dumnezeu.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Dacă este voia lui Dumnezeu.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Dacă este voia lui Dumnezeu.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Dacă este voia lui Dumnezeu... nu pot.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Agnes, nu pot.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
E în regulă. Nu trebuie.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
Nu trebuie.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[Șoptind] Eram doar noi.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Dumnezeu vede păcatele noastre.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ muzică tensionată]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
Ne vom ruga împreună.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
Vom arăta resentiment.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
Dumnezeu este milostiv.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
Mătușile, uneori nu atât.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
esti sigur?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
[încet] Secretul nostru.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[ușa se deschide]
-[pași îndepărtați]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Agnes] Shunammite a spus
Daisy era periculoasă.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
A avut dreptate, desigur.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Ea a spus că n-ar trebui niciodată,
Ai încredere vreodată într-o Fată Perlă.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Dar exact asta am făcut.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[câinii lătrând la distanță]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[încet]
Noapte binecuvântată, Perlele mele.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Dumnezeu sa te ocroteasca.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[cainii continua sa latre]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[usa se deschide]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[usa se inchide]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ redare muzică plină de suspans]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[trosnet static radio]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[acordarea canalelor radio]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[DJ] [la radio]
...acesta este Radio Free Boston.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Dacă sperați la câteva melodii,
ești în locul potrivit.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Pentru eroii noștri Mayday din spatele liniilor,
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
mesajele din această seară sunt pe canalul 99.2.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
Și amintiți-vă, oameni buni,
nu-i lăsa pe nenorociți...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[radio static]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] Red Dog, Green House, White Barn,
aveți pachete în așteptare.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Dacă sunteți în clubul agrafelor,
stai bine.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
Asta este pentru seara asta.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ „Dreams” de The Cranberries
se joacă la radio]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ „Dreams” continuă să se joace]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ O, viața mea ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Se schimbă în fiecare zi ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ În toate modurile posibile ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ Și oh, visele mele ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ Nu este niciodată așa cum pare ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Niciodată așa cum pare ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ Știu că m-am simțit așa înainte ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Dar acum o simt și mai mult ♪
-Hei!
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Pentru că a venit de la tine ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Apoi deschid și văd ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ Persoana care cade aici sunt eu ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Un mod diferit de a fi ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪ Ah ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ La-ah-la-ah ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ La-la-la ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ La-ah-la-ah ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ Vreau mai mult ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Agnes] Era încă frig.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Dar îmi amintesc nopțile
deveneau mai scurte.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
Păsările de coastă s-au întors.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
Le puteai auzi foarte sus.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Un semn sigur de primăvară.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Nu știam încă cine este mama mea.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
Mama mea adevărată.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
Asta avea să vină în curând.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
Nu aveam idee cât de mult
asta ar schimba lucrurile.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Fără calendare,
înveți să marchezi timpul în alte moduri.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
A fost când am devenit eligibil.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
Și când am cunoscut-o pe Daisy.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
A fost când a început totul.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ O minte total uimitoare ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Atât de înțelegător și atât de amabil ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Tu ești totul pentru mine ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ O, viața mea ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Se schimbă în fiecare zi ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ În toate modurile posibile ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ Și oh, visele mele ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ Nu este niciodată așa cum pare ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ Pentru că ești un vis pentru mine ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Visează-mi ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪ Ah ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ Ah, la... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ melodia se stinge]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[insecte ciripit]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[cântat cocoșului]